回線はUOの命綱
投稿ニュース

NICOLEの判断により投稿者とプロバイダ名は伏せてあります。

はじめましていつも最新ニュースをみてからＵＯをしてます。 土曜日のテレホーダイからずっとＵＯができませんでした。 新しいパッチのせいかな？と思い我慢してました。 日曜日に*******以外のプロバイダーではＵＯができてると聞き、 すぐメールを*******に送りました、が休みなので対応してくれませんでした。 すると月曜日にメールが返ってきました。

---

********経路障害について

1999年11月30日

平素は、弊社インターネットサービス"*******"をご利用頂き誠に ありがとうございます。

11月29日（月）23:30頃〜11月30日（火）10:30頃まで、******* 地区のユーザ様において、特定の経路(XXX.XXX.XXX.XXX： 主にウルティマオンラインサーバの設置されているネット ワーク）向けの経路に異常があり、*******内でループしており ました。

経路情報の再配信により復旧しております。

ご利用のお客様には大変ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳あり ませんでした。

今後も ***** ****** を宜しくお願い申し上げます。

---

こういう障害で家が腐ったりしたら・・・経路障害はかなりこわいです、実感しました。

貴重品を保管するためにStrongBoxを使う共同オーナー(Co-Owner)へ警告です。 StrongBoxが壊されたり腐ったりするという報告が多数あります。 さしあたり貴重品を保管するならば、今までとおりセキュアなコンテナを使うようにしたほうが良いでしょう。

PCベンダーについて
日本公式

いくつかのサーバにおいてPCベンダーに関する問題が報告されていますが、ベンダーを所有しているプレーヤーの方は定期 的にうまく機能しているかどうかを確認し、また賃金をドラッグで直接ベンダーに支払うことを忘れないで下さい。給料が支払 われている限りベンダーは機能します。

---

* これに関してUOSSでは、もし自分のベンダーに問題が発生しているようならGMコール（海外サーバーの場合ですよ!）をする権利があると述べています。 GMにベンダーをチェックしてもらい正常な状態に直してもらうべきです。また、これによるサーバーの巻も戻しはありません *

在日サーバのパフォーマンス改善のためのメンテナンスを実施するため、本日全5サーバ をダウンさせていただきました。作業は終了し、現在すべてのサーバはアップしています。 なお、接続速度の問題につきましては調査を続行しております。プレーヤーの皆様にはご 迷惑をお掛けいたしますが何卒御了承下さい。

現在、すべての在日サーバでGMコールのシステムに不具合が生じ、処理できないという 症状が起きています。この復旧のため、OSI及びEASの技術者が作業にあたっております が、完全解決までこれらのコール（other及びstuck）はカウンセラーに転送されます。なお、 サーバの接続速度に問題があるとの報告も受け取っていますが、この内容についても同 様に調査を行っております。GM主催イベントにつきましても、これらの症状が完全に改善さ れるまで休止させていただきます。プレーヤーの皆様には大変ご迷惑をお掛けいたします が、何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

Hokuto Quest Message?

これは日本サーバーでプレーしているアメリカ人のレポートです。 なんかアメリカのサーバーでプレーしていた頃の日本人を思い出した（逆なわけですが）。 世界中のプレーヤーが１つのゲームに参加するというUOのもうひとつの面白さといえるだろう。

ハロー！、私の名前は BobaGettm。Hokutoでプレーしているアメリカ人です。 数日前になんかよくわからないメッセージを見たんだ。 たぶん日本の言葉だと思うんだけど私には何がナンだかさっぱりわからなかったんだ。 そんなとき、とある日本人が私にジャパニーズ・アルファベットの意味を教えてくれたんだ。 それはこんな感じったんだ。

----------Kaihou...ikai.
----------Kono crystal ga
----------Kagayak....toki,
----------Tugino....arou.

Kaihou は 英語でいうと Open とか Release。つまり開くとか解き放つという意味だ。
ikai は other world とか anather world。つまり異世界という意味。
これをつなげると "Release/Open the other world"となるわけだね。

じゃ、次の行にいってみよう。

kono は This。こことかコレという意味だ
kagayaki は flash とか shine。光とか眩しいとい意味だね
toki = when。そのとき、という意味だ。
これをつなげると "when the crystal flash."となるわけだ。

で、次

tugino は next。次とか今度という意味だね
arou は will become とか predict とか may(possibility)という感じかな。〜となる可能性がある。予言という意味だね。 これをつなげると "Next .... will become ...."となるわけだ。

さあ、少々適当ではあるが、これでジャパニーズ・アルファベットを英語に翻訳できたぞ。 全部の文をつなげてみよう。

"Release/Open the other world."
"When this crystal flash,"
"Next .... will become ...."

とまぁこんな感じなわけだ。日本語なんかわかんなくても、なんとかなるもんだぜ。片言でもOKさ。 よーし、これで俺も外国（アメリカから見れば日本は外国）のイベントに参加するぜー。

NICOLE オリジナル掲示板CGI
NICOLE

NICOLEの完全オリジナル自作CGIによる掲示板です。 生まれて初めて作成したCGIプログラムなので動作テストを兼ねて、 出会いのBBSと雑談のBBSの２つを、この自作CGIでテスト運営します。

• 仲間募集のBBS
• 雑談のBBS

なお、テスト運営で動作に問題がないようなら、フリーCGIとして NICOLEのページでダウンロード配布する予定です。 このCGIに関するテストやご意見要望は

• CGI掲示板

へどうぞ。

ログインサーバーの問題は解決しましたが、すべての在日Shardをダウンさせて、サーバーデータの巻き戻 し作業を行います。巻き戻されるデータは昨日早朝のバックアップデータを利用します。 データ巻き戻し作業は、比較的バックアップデータの少ないIzumoから始め、順次すべての在日Shardで夜 を徹して行われます。

プレイヤーの皆様にはいろいろとご迷惑をおかけしたことを、関係者一同、心からお詫び申し上げると共に、 データ巻き戻しに関してもご理解・ご協力のほど何卒お願い申し上げます。

家のデザイン「ModernとClassic」について
日本公式

家の看板をダブルクリックして表示されるその家の建築時期については、不具合があることを認 識しております。本件に付いては修正中です。最新情報が入り次第お知らせいたします。

本日をもちまして今回の在日Shardカウンセラー募集を締め切らせていただきました。 多くの皆さんにご応募いただき誠にありがとうございました。ご応募いただいた方には別途ご連絡 させていただきますので、よろしくお願いいたします。 近い将来、再度、在日Shardでのボランティアプログラムの募集をするかと存じます。今回、ご応 募いただけなかった皆さんも、またよろしくお願いいたします。

パッチ情報 - ポーション樽(Potion Kegs)

ポーション樽を作成する材料は empty barrel, a barrel lid, a tap,10 empty potion bottles　です。

大工で Empty Barrel を作ります

• Barrel Staves x3個(大工がつくれます。それぞれ pieces of woodx5個）
• Hoops x1個（細工Tinkerで作れます。Iron Ingot x5個）
• lid x1個（大工が作れます。pieces of wood x4)

細工で樽をポーション樽にします

• Empty Barrel x1個（大工で作れます。上記参照)
• Barrel Tap x1個（細工で作ります。Iron Ingot x2個）
• Barrel Lid x1個（大工で作ります。pieces of wood x4個)

樽の作り方（大工）

• 必要な材料をバックパックに入れて用意してください（3 barrel staves, 1 set of hoops, 1 lid)
• Carpentry toolをダブルクリックします
• 大工メニューで"Containers"を選択します
• コンテナメニューで "open keg"を選択します。（もしスキルが足りなければ、これは表示されないかもしれません）
• 必要な材料とスキルがあれば作成されるでしょう

樽(keg)が出来上がったら、それをポーション樽(potion keg)に変えます。

• 必要な材料をバックパックに入れて用意して下さい（1 keg, 1 barrel tap, 1 barrel lid, 10 empty potion bottles)
• tinker toolsをダブルクリックします
• ターゲットカーソルで樽を指定します
• メニューのオプションにポーション樽のチェックボックスが表示されますから、それをチェックし ok を押します
• 適切な材料とスキルがあれば樽はポーション樽になります

ポーション樽の所有

• 空のポーション樽にポーションを入れると
• 最初に入れた者がポーション樽の所有者となります
• • ポーション樽の所有者は、そのポーション樽に入っているポーションの種類を Taste ID なしで調べることができます
  • ポーション樽の所有者以外の者が、そのポーション樽に入っているポーションの種類を調べるには Taste ID する必要があります
• 樽に入れられるポーションの種類が決定されます
• ポーション樽には同じ種類のポーションしかいれることはできません
• ポーション樽にポーションを入れるには、樽の所有者か、Taste-IDで種類を確認していなければなりません

ポーション樽の見方

• クリックしたとき空っぽなら"a specially lined keg for holding potions"と表示されます
• クリックしてとき既にポーションが入っていたら次のメッセージが表示されます
• "A keg of (color) liquid"
  あなたはポーション樽の所有者でないし、Taste-IDで調べてもいない
• A keg of (potion type)”
  ポーション樽の所有者か、Taste-IDで調べ済
• ポーションの入っているポーション樽なら、入っているポーションの量も表示されます

ポーション樽にポーションを入れる

• 同じ種類のポーションを100個までいれることができます
• ポーションを樽へドラッグ＆ドロップして下さい
• 樽が空っぽの場合、どんな種類のポーションでも入れることができます
• 樽に既にポーションが入っている場合
• 樽の所有者か Taste-ID して調べてないといけません
• ポーションの種類を知っていなくてはいけません
• ポーションの種類と樽の入っている種類が同じでなくてはいけません
• 種類を確認していなくても、もし同じ種類であれば、そのまま樽に入れたりできるでしょう
• 樽の重量はポーション5個分で4増えます
• 錬金術でポーションを作成したとき、手持ちの瓶がなければ樽に直接入れることもできます
• ポーションを作成するときターゲットカーソルが現れます
• ターゲットカーソルで樽を指定します
• 基本的にポーション瓶を樽にドラッグ＆ドロップで入れるときと同じ法則が適応されます

樽から汲み上げる

ダブルクリックすることでポーション樽から汲み上げることができます。

• 樽が空っぽなら "the keg is empty."と表示されます
• 樽にポーションが入っているなら
• ダブルクリックした者のバックパックにある空瓶にポーションが汲み上げられます
• もし樽に入っているポーションの種類を確認済なら、瓶に汲まれたポーションの種類も確認済となります
• 樽に入っているポーションの種類を知らなければ、瓶に汲まれたポーションの種類は色だけで区別されます
• バックパックに空瓶がなければ、瓶を用意するようにとメッセージが表示されます
• 樽の重量はポーションが5個分の汲み上げられると重量は4減ります

家が建てられたのが旧基準なのか新基準なのか調べることができます。 家の看板をダブルクリックすることで次のメッセージが表示されます。

• "This house is of Modern Design."
  この家は新しい建築基準のときに建設されました（モダンです）
• "This house is of Classic Design."
  この家は昔の建築基準のときに建築されました（クラシックです）

ただしこの表示にはまだまだ問題があり正確でない場合もあります、今後改善する予定です。

ルーンブックとは、ゲーム内のルーンの数を減少させるために考案されました。 ルーンブックには沢山の場所を記憶させることができ、その記憶させた場所へのリコールやゲートを可能にします。 すなわちルーンの本なわけです。 これで街の外を冒険するときに沢山のルーンを持ち歩く手間も省けるでしょう。

ルーンブックの機能

• 16個所まで記憶させることができます
• そのうちの1個所をデフォルトに指定することもできます
• リコールやゲートでルーンブックをターゲット指定すると、デフォルトの場所へ移動します
• 魔法なしでルーンブックの記憶された場所に移動することもできます。これはチャージ制です。しかしリコールを唱えられるだけのMageryとManaは必要です
• ルーンブックへチャージを補充するにはリコール・スクリロールを用います。１本のリコールスクロールをルーンブックにドラッグ＆ドロップすれば１チャージ補充（上限まで）されます
• ルーンをルーンブックにドラッグ＆ドロップすると、そのルーンの場所をルーンブックに記憶させることができます

ルーンブックの作り方

• ルーンブックを作るには Inscription のスキルが必要です
• 材料は 空スクロール x8個、リコールスクロール x1個、ゲートスクロール x1個、ルーン
• Inscription でルーンをターゲット指定します。必要な材料があればルーンブックが作成されます
• ルーンブックを作成するときは、あなたはスペルブックを手に持つことができません
• ルーンブックのチャージ数は、ルーンブックを作成した者の Inscrition スキル値により5〜10になります

ルーンブックの使い方

まず、ルーンブックを開き、最初の目次ページの左側にある赤い宝石のボタンでルーンブックに名前を付けてください
• リコールで直接ルーンブックをターゲット指定することは、デフォルトの場所へリコールすることを意味します
• ゲートで直接ルーンブックをターゲット指定することは、デフォルトの場所へゲートを開くことを意味します
• デフォルト以外の場所へ移動するには、ダブルクリックでルーンブックを開いてください
• ルーンブックを開くと1ページに8個所分が表示されます
• ページの上左にはチャージ数が表示されています
• それぞれの場所には小さい青い宝石の"リコール"ボタンがあります。このボタンを押すとチャージが残っていれば、チャージを消費してリコールすることができます
• 目次頁に表示される場所名は18文字目までです
• 目次頁の下部には1〜8の番号があります。これはページ番号です。番号をクリックすることでその番号のページを開くことができます

ルーン頁

• ボタンを押すとチャージを消費して、その場所へリコールすることができます
• 小さい下矢印のボタンを押すと、その場所を記憶したルーンをルーンブックから取り出すことができます
• 表示される六分儀の座標は、そのマークされた場所を示します
• デフォルトの場所は赤、それ以外は緑のボタンで表示されます
• リコール魔法のアイコンを使うには、リコールを唱えられるだけの Magery と Mana と秘薬が必要です。この場合チャージは消費されません
• ゲーム魔法のアイコンを使うには、ゲートを唱えられるだけの Magery と Mana と秘薬が必要です。この場合チャージは消費されません

錬金術のメッセージは画面左下に表示されるようになります。他のプレイヤーには表示されません。

銀行ボックスから重量制限がなくなりました。重量に関係なく125個までのアイテムを入れることができます。

• もう Veterinary や Healing を次のモンスターに使うことはできません
  Zombies, Daemons, Air Elementals, Earth Elementals, Fire Elementals, Water Elementals, Gazers, Liches, Spectres, Skeletons, Wisps, Energy Vortexes, and Blade Spirits
• Veterinary と Healing は動物と人型生物の特性を区別します
• Veterinary は次の動物やモンスターに使うことができます。
  Gargoyles, Corpsers, Dragons, Reapers, Slimes, Terrathans, Eagles, Birds, Giant Snakes, Spiders, Gorillas, Mongbats, Giant Scorpions, Snakes, Drakes, Frogs, Sea Serpents, Dolphins, Horses, Cats, Alligators, Pigs, Rabbits, Lava Lizards, Sheep, Chickens, Goats, Ostards, Bears, Grizzly Bears, Polar Bears, Cougars, Giant Rats, Cows, Dogs, Llamas, Walruses, Wolves (timber), Nightmares, Bulls, Great Harts, Hinds, Rats, Pack Horses, Pack Llamas.<･LI>
• Healing は次の生物やモンスターに使うことができます
  Trolls, Cyclopes, Ophidians, Ogres, Ettins, Orcs, Harpies, Headlesses, Lizardmen, Ratmen, and Humans (including Player Characters).
• 毒を治療するとき Veterinary と Healing は難易度ペースになります

大工スキルは必要とされる以上の布を無駄に消費することがなくなります。

• 大工スキルでアイテムを作成したとき、あなたのバックパック内の無色の布は自動的に積み重なるようになります
• アイテム作成に必要な量だけ布を消費します
• もし残っている布が十分であれば 布は Bolt になるでしょう

船に関するいくつかの問題が解決しました。

• 船が空っぽなのに船をミニチュア化できない不具合は解決しました
• ミニチュア化された船をクリックすると、船の種類や名前を表示するようになりした

フェーズ２としてセキュア・コンテナと家のロックダウン制限数が変更されました。 明細は下の表を参照して下さい。 セキュア・コンテナには重量制限がなく125個までのアイテムを入れることができます。 コンテナ内のコンテナが重量制限を持たないことに注意して下さい。

家の種類	セキュア・コンテナ総数	ロックダウン総数	保管できるアイテム総数
All Small Houses	3	425	425
Brick Houses	8	1100	1100
Large Patio Houses	8	1100	1100
Both Two Story Houses	10	1370	1370
Towers	15	2119	2119
Small Stone Keeps	18	2625	2625
Castles	28	4076	4076

ロックダウンに関する変更により、セキュア・コンテナと銀行ボックスからは、積み重ねられるアイテムの重量制限が排除されました。 貴重品や消耗品はそれらに保管することで家を飾り立てることに専念できるようになるでしょう。

コンテナをロックダウンすると、中に入っているアイテムも自動的にロックダウンされ腐敗から守ることができます。 "i wish to lock this down"と喋ることでロックダウンができます。

• コンテナ内のアイテムもロックダウン数に含まれます
• 家のロックダウン可能数が残っているか確認して下さい
• もしロックダウン可能数が残っているなら、システムはコンテナとなかに入っているアイテムをすべてロックダウンします
• もしロックダウン可能数が足りなければシステムは失敗したとメッセージを表示するでしょう
• コンテナのロックダウンを解除すると、中に入っていたアイテムも全て自動的にロックダウンが解除されます

ロックダウンされたアイテムを使う

• 家オーナーはロックダウンされた積み重ねられるアイテムから取ることができます
• 家のタイプ（パブリック／プライベート）に関わらず、他人にロックダウンされたアイテムを使われるかもしれません。これは広く知られている問題であることに注意して下さい。我々はこれについて原因調査をする予定です

ペットに関するいくつかの問題は解決しました。

• ペットの厄介なトラブルを防ぐ為に、ペットには"you"や"your bag"という名前を付けることはできません
• 荷物馬(pack horse)は、食物を食べるのを受け入れます。食物を荷物馬にドラッグ＆ドロップすると、荷物馬はそれを食べてしまうでしょう

ベンダーからの購入がより安全になりました。 PCベンダーから購入するためにアイテムを選択したとき、そのアイテムの名前と価格が表示されるようになります。 これには２つの選択肢が用意されています。

• アイテムを買うには"okay"をクリックします
• アイテム購入を止めるには "cencel"をクリックします

あなたがアイテムを購入するために "okay" か "cancel" を選択するまでの間は、ベンダーのオーナーはそのアイテムの販売価格を変更することはできません。 選択するための制限時間は約60秒間です。

スキル・マネージメントとはキャラクターのスキル値を柔軟に調節できるようにするシステムです。 スキル・メニュー画面に変更が加えらました。

• トグル・ボタンはスキルの横にあります。これには up, down, stop, の３つの状態があります
• up
  このスキルは普通に上昇して、決して下がることはありません
• down
  このスキルは下がる候補になります
• stop
  上がりも、下がりもしません
• スキル・メニューの下部には、そのキャラクターのスキル合計値が表示されます。これはキャラクターのスキルが上限値(700)にどれくらい近づいているか確認できるでしょう

"i must consider my sins"と喋るセリフコマンドに永久赤を知らせる返事が加えられました。

もしあなたが永久に赤ければ "You are known throughout the land as a murderous brigand."（あなたは極悪な殺人者として世界中に知られている）というメッセージが表示されます。

メッセージの色の変更

• もしプレイヤーは生き返るときにステータスをロスするようなら文字の色は赤いでしょう
• もしステータスロスがないようなら文字の色は青いでしょう

いくつかの生産スキルとアイテムに変更があります。

• 鍛冶屋や裁縫職人のように、弓職人(BowCrafter)、細工職人(Tinker)、大工(Carpenter)も "Exceptional"（高品質）なアイテムを作成できるようになりました
• スキルが100でなくても、まぐれで "Exceptional"なアイテムがつくれるでしょう
• 使用耐久度のあるアイテム（例えば Sewing-kit や Smith hammer）は "Exceptional" の方が長持ちします
• スキルは GrandMaster な人が "Exceptional" なアイテムを作成した場合、製作者の銘名をつけるかどうかの確認ウィンドウが表示されます。OKを選ぶと名前が付き、CANCELを選ぶと名前はつきません

味見(Taste Identification)のスキルは難易度ペースになりました。

• ポーションは食物より味見するのが難しいです
• ポーションは普通のよりも毒入りの方が味見するのが難しいです
• 味見したときの効果音は正しくなります
• 毒入りのポーションや食物を味見して失敗すると、あなたは毒に犯されるかもしれません
• ポーション樽に味見することも出来ます
• ポーション樽の味見がうまくいかないときは、たんにポーションの色しかわかりません
• 飲物(Wine, Ale, Waterなど）を味見することは意味がありません

共同オーナー(co-owner)とは家の重要な機能にアクセスできるように、信頼できるフレンドや仲間を指定できることです。 家を共有している人達に便利で、そして柔軟な家の運営方法を提供します。

共同オーナーの選定基準

• オーナーと同じアカウントのキャラクターは共同オーナーになれません
• つまり同じアカウントのキャラクターは暗黙のうちにフレンドになっています
• 共同オーナーは８人迄指定できます
• 共同オーナーは家の所有者であってはなりません
• 共同オーナーは別の家の共同オーナーであってはなりません
• 共同オーナーの指定方法
• 家の看板をダブルクリックして下さい
• "Friends"を選択します
• "add a co-owner"（共同オーナーの追加）を選択します。ターゲットカーソルが現れます
• 共同オーナーにしたいキャラクターを選択します
• 共同オーナーの削除
• 家の看板をダブルクリックして下さい
• "Friends"を選択します
• "remove a co-owner"（共同オーナーの削除）を選択します
• 共同オーナーのリストが表示されますから、削除したい共同オーナーの横にあるチェックボックスをチェックします

共同オーナーの機能

• 共同オーナーは次の事はできません
• 家の所有権の譲渡(Transfer ownership)
• 家を権利証に戻す(re-deed)
• 他の共同オーナーの追加
• 家の鍵の変更
• 共同オーナーは"Strongbox"（金庫）というセキュア・コンテナを１つ設置することができます
• "i wish to place a strongbox"と喋ることで、キャラの足元に Strongboxが設置できます
• StrongBoxは、それを設置した共同オーナーと家オーナーのみがアクセスできます
• StrongBoxには最大25個のアイテムを入れることができます。重量制限はありません。StrongBoxはセキュアなコンテナですが、中に入っているアイテムは家のロックダウン制限数には含まれません。追加の保存箱という感じです
• StrongBoxを設置した共同オーナーが削除されたあと、そのStrongBoxにアクセスするとセキュアではなくなります
• 共同オーナーと同じアカウントの他のキャラクターはStrongBoxを設置することはできません

フェーズ２パッチとか･･･

昨日は更新できなくてすいません。 今日も激忙しくてパッチ対策や関連情報を翻訳する時間がありません　；-P