皆さんこんにちは。

もし昨日、どなたかが私たちへ連絡しようとしてできなかった件について、発言する時間が欲しかったのですが... 運悪く世界中にある大量のコンピュータを潰すと思われるウィルスに襲われました。

ううっ。

とにかく、私たちのネットワークは掃除され、今日バックアップをし、走らせています。どうぞご自由に戻ってきたと思われるものを再送信してください、そして、この事態によりご不便をおかけしたことを申し訳無く思います。

私達が答えられる最も率直な回答は、あなたへ回答を与えることができない、ということです。

私達は答えを持っていません。私達が望む回答は教えられますが、ただそれだけのことです... さらに、それをすることに何の効果もありません。私達は超能力者ではありませんし、間違いを簡単に起こすだろうからです。

あなたがロジックパズルに真剣に取り組むとして、どのくらいで終えられるか、ぴったり正確に指し示すことはできますか? もちろん、4.9分以内に完成し補正することを目指す、とは言えますが、もし障害があるとしたらどうでしょうか? もしあなたが済ませ、自分の行程をさかのぼって調べなければならないときに、完全にかみ合っていなかったらどうしますか?

これは単純化し過ぎだとは分かっていますが、チームはただ単に来年、または再来年に厳密に何が起こるかなど予言することなんてできません。もし、今月に素晴らしきデバックでそれら全ての特色をゲーム内へ投じたとすれば、それは素晴らしいことだろうけども、恐らくそうはならないでしょう。

それらの特色が準備できるまで。私達が与えられるであろう、たった一つの回答であることを残念に思います。

あなたが小説を楽しんでいることをうれしく思います! 保留しているわけではありませんが、隔週の発表スケジュールに延長されています。私達の作家は今だ作品に取り組んでおり、完成させ、編集し、そして発表の準備をするための時間を割いています。

実際のところ、最新の1冊(Britannian エピソード 3)は今すぐにも私達のサイトへ掲載されることでしょう。:)

ええ、ゲーム内には大きな生き物が入る予定でして、それはあなたのキャラクタよりも2-3倍は大きいです。

信じようが信じまいがあなた達(ファン達)は、私達がこのゲームを作っているという理由があるからです。ファンサイトで質問に答えるため、回線に繋いでいる時間を費やせる私の特権について熟考します。多数の投稿に耳を傾けるのはたやすいことではありませんが、それでも全てのものを私達は尊重します。開発チームからは感謝の意を述べます

UO2への住宅供給を追加する基礎がまさか用意できていない、なんてことを想定していますね。それは間違っています。私達は住宅供給/住宅供給関連の問題点について取り組みつづけていますし、これからもすることになるでしょう。それどころか、住宅供給の重要な一部分は発売までには完成する予定なのです。それでは何故、単に追加するようなことをしないのでしょうか?? 住宅供給は正しく動作させるためにはとても難しいシステムなのです。とても難しいのです。では私達にとって、約束する(そしてそれから潜在的にバグのある住宅供給の特色を発表することを余儀なくされる)こと - それか、包括するのにふさわしいと私達が感じるまで待つか、の選択があるとします。私達は2番目を選びます。準備ができれば、発表するでしょう。再度強調してもよろしいでしょうか? 準備ができたときには、私達は発表することでしょう。「しばらくお待ちになり、このことが意味することを考えてみてください。」それは、UO2の「品質」という私達の強い約束を開拓するのです。あなたと同様に、発信時には準備できることを望んでいます - 私達は今のところ、それは全く分からないのです。別の方法で嘘をつくよりもむしろ最高の取り組み方は、正直になり、開発の様子を分かち合うことだと私達は思いました。

簡単に言えば、私達は私達の誤りにより学んでいると思うのです - 同じ過ちは繰り返しません。

あなたの意見は理解し、尊重しますが、私の意見とは違います。ゲームの仕事というものは、厳しい選択と困難の決断で満ち溢れているのです。誰もがそのような状態にしたくないのですが、私達の分野では不可避のものとなります。共通の誤解というものは、ゲーム開発というものは「ただの芸術」か「ただの仕事」であるといったことです。どちらの見解も間違いです。ゲーム開発というものは、芸術と仕事が融合されたものなのです。完璧な調和の、終わり無き探求なのです。それは何故でしょうか? 何故なら、片方無しにもう片方を手に入れることなどできないからです -- それは2面を持つ硬貨と同じ事です。今まで作ってきたすべてのゲームでのいくつかの場面では、ゲーム内に追加するか、しないかについての決断がチームに迫られます。チームは洞察力のために芸術を使用し、現実性のために仕事を使用するのです。

ゲーム開発は不明確な間に合わせをしてはいけないし、すべきではありません - いくつかの点において、チームはゲームを発売させることが必要なのです。それは悪いことなのでしょうか? 私はそうとは思いません。私達全てが「芸術」のためだけに取り組むとすれば、きっと発売しないことでしょうし(...完璧に仕上げるためには常に必要なものでもあります...)、あなたは決して遊ぶことはできないでしょう。映画監督が編集室にあるフィルムの長さを任せるように、チームにも最終発売に向けて成し遂げる事について独創的な決断の自由があるのです。たとえば、C&Cのdolphin unitsについてはどうお考えでしょうか? (「dolphin unitsって何? C&Cにはdolphinなんてないんじゃないの?」)まさに私の論点なのです。その特色がゲームとして成功しなくとも(それが同じく熟考した上でのものかは知りません)、誰も気にしません。そのゲームがよく設計されたものだからといっても、C&Cが成功するわけではないのです。延期された特色は、C&C dolphinsよりも重要なことだとなぜ感じるのかは理解できますが、原理的には同じ事なのです。

私にとって、総体的な経験は個々の特色よりも常に重要なことです。

最高の冒険、最大量の素晴らしい戦闘、最高のイカした魔法、魅惑的な科学技術の機械装置の数々。最上級の手工業。最高の注目され、戦略的なモンスターAI。最善の発達システム。高品質の芸術を与える、信じがたいグラフィックエンジン。最高の注目すべき小説。驚くべきキャラクターのカスタマイズ性。驚くべき自然環境。注目すべき敵達。注目すべき音響。荘厳な音楽。直感的な操作関係、安定したサーバ、低遅延の環境、そして、発売後も容易に将来的な拡張性を持たせられるよう設計されたゲーム設計...

私はさらに、さらに続けられるでしょう、特色の導入が遅れなければ。これはとても大きい、大きいゲームなのです。大きなゲームを作成するのには、大変な経験と期間を消費するのです。遅れている特色を導入するため、私は今だ取り組んでいますが、私のしているまさしくその核心部分は、MMPRPG市場でも最高の部類の特色になるであろうことと正直信じています。浅く、生焼けの状態で導入することはよいとは思いません。上記に挙げた全ての特色は考えられる最高の状態で導入されることでしょう。何故なら品質とは、私にとって本当に重要なことであるからです。もしどれか遅れた特色を済ませられれば、それらも可能な限りの高品質なものとなるでしょう。箱の上にある弾丸をただ手に入れられるような特色なんてものは信じられません。何よりも遺伝学的に彼らを駆り立てるようにしたいのです。

短縮版: とにかく、遅滞している特色がなくとも、UO2は競争者を揺さぶることでしょう。なぜなら、競争者よりもよく、おまけに数個のあざやかな驚きを持つことになるからです。もちろん、私は揺さぶるような十分なものは持っておらず、打ち壊したいのです。従って、私は打ち壊す方法を求めているのです。FAQを変更することによる、現実性のある私達の現在の目標: 私達は船を揺さぶり、そのいつかすぐ後には打ち壊すつもりです。

もし、拡大解釈したとして、人々がゲームの追加機能へ料金を払わねばならないのか、と意味しているのでしたら、私達は今のところそのような計画は持っていません。

チーム(特にUbiq)はUO2についてとても情熱的で、ゲーム内のそれら特色を見たいのです。ただ、悲しいことに準備をし、そしてそれより前で無くともするつもりです。この点においては、現時点でそれがいつになるのかは知らないので、明確に説明できるものはそうありません。発売前にその特色を洗練できたら、それはすごいことです! できなかったら、それに対して取り組みつづけます。

私達の一番の優先すべきものは、楽しく遊べ、没頭でき、そこから豊富なスキルを選べ、魔法と戦闘の興奮で満ち溢れ、それに伴なう惹きつけられる物語であり、そして誰も今まで見たことが無い新しい大地と生き物という、豪華なゲームを発売することです。そして一番重要なのは... 安定性です。一度私達のチームが成し遂げれば、そこからさらに築くことが出来、そして時の続く限りゲームを改善させつづけられるのです。

さらなる説明は、この発表を過去のものとして水に流すことを目的とし、現時点で約束できるもの、できないものを完全に公にするため、それなりの期間、待たねばならないでしょう。

当分の間は確かな特色をお約束することはできないでしょう、が、驚くべきゲームであるということは約束できます。:)

恐らく私以外、世の中の誰も住宅の供給の遅れにより心配したという人はいませんでした。しかし、私は2つの選択肢があるという認識に直面しました: 住宅供給をすばやくするか、落ちついてするか、のどちらかです。落ちついてするということには、フレンドリスト、バンリスト、そして住宅を危険の無いものにする、ということのような不正防止を導入するということをたいていは意味します。私達は皆、落ちついてすることの重要さに同意することだと思います。ですがやはり、人々はそれがどれだけ大変な事なのかを忘れていることでしょう - それはUOに住む競争者の誰もが、沢山の人々による明らかに望ましい特色として導入されてはいない、という理由があるからです。

私はこれらの特色について、今だ諦めてはいません。深夜まで働き、この問題の解決法を試みるため、激しく頭を回転させています。発売後にうまく解決できるとはあなたに約束できることはできませんし、その予定もありません。正直で実直なファン達に、「私達が忍ばせられることを期待します、FAQに追加しましょう!」という気持ちを常に持ってもらいたいのです。従って、私が個人的にあなたへ確かに保証できるまでは、それらの特色は取り除くことにします。

よいニュースといえば、たとえ私の努力が無に帰したとしても、それらのゲームが暗礁に乗り上げるなんてことはありません - 決して、です。初期のUltima Onlineは、ベンダーやギルド、そして住宅も最初の発売日にもう少しのところで入れることが出来ずとも、発売されました。とはいえ、Liveチームの献身と精励の結果、ゲームの発売後、わずかの時間で全ての特色の都合をつけました。残りのものは、彼らが言う通り、過去のことなのです。

いつもながらですが、あなたの意見には感謝されています。

私達はUO2、並びに皆さんと私達の努力を分かち合うことについて興奮しています。しかし、早期の計画を分かち合うこと、特に、それらの計画が変更される点について、不利益を生じさせることになってしまいます。当分の間、私達のFAQにあったプレイヤーへの住宅供給、乗り物、Avaterのクエスト、そしてゲーム内でのギルドシステムを取り除くことにしています。これらは私達がきわめて重要だ感じている特色なのです。ですから重要だということは事実、急いで導入するつもりはない、ということです。導入し、磨きをかけ、調整をし、そしてこれら大きな特色に対するバグ対策をするためには、容易にならない量の時間を必要とします - ですから、沢山の時間がかかるということは、ゲームの発売時にこれらの特色で飾るようにすることは、個人的には保証できないということです。

オンラインゲームとして、UO2は発売後も発展と成長を続けることでしょう。これらの特色は重要であるとで、私達は意見が一致しています。それがゲームとして成功することを確かめる手段として講じているからです - ただ、それは準備が出来てからの話です。ファン達との開かれ、そして偏見のない関係は私と残りのチームにとって非常に重要なことであると断言し、時間と共にコミュニケーションを続けていきたいと望みます。

Ubiq and the UO2 Team

実際Richard Bartle(著名なMUD学者)によれば、あなたは数少ない人々の集団なのです。MUDのプレイヤーとMMPRPGはいくつかの集団に分割することが出来ます: 殺し屋、社会主義者、冒険者、そして功績者です。その論説はとても興味深く、これらのゲームについて理論化する人は読むべきです: ハート、クラブ、ダイヤモンド、スペード: MUDに適するプレイヤー

彼の仮説の重要な部分は全ての種類のプレイヤーが必ず存在し、必ず均衡の取れた状態で存在し、ゲームとして成功しているものとしてでした。私は100%同意できるか知りませんが、彼の論説内での方向性は、確実にいくつかよい点を生み出しています。

極度なPvPサーバに関して: 動作させるのに適しません。とても単純なことです。コヨーテはコヨーテを狩りません。彼らは羊を狩るのです。もしコヨーテがコヨーテを狩るようなサーバを作れば、ひどく過疎なサーバになることを発見するでしょう。

Ubiq
Lead Designer, UO2

デザインチームがその週に何に焦点を合わせているのかを基にして、週間質疑を選ぶことを試みています。この方法はお分かりの通り、あなたの返答が実際に私達の助けになり、実際にゲーム内に入るいくつかの考えを手に入れられるのです。手際よくやっているでしょう? =)

今週私達が焦点を合わせているものとして、魚釣りが最も多く興味を起こさせているのです。なにしろ、毎週はイカした戦闘とAIは設計できませんからね。 =) 信用してください、キャラクタのカスタマイズと人を集めるのは同じ水平線上に位置している質問です。

今週の短く楽しい週間質疑を維持することにいたしましょう。Ultima Onlineでの魚釣りです。どんなものを見てみたいですか? どのように究極的な禅の体験をしてみたいですか? ばかげたものでも、真面目なものでも、あなたがやりたいよう自由にしてください。

Ubiq
Lead Designer, UO2

皆さんごきげんよう、

私達がUO2内での詐欺をすることに対する、「公式な方針」を持っているとはまだ思いません。 -- なんてこった、まだ必要とする他の書類があるなんて! 実際のところ、それを書くことは恐らく決して無いでしょうし、以下にそれが何故であるかを言います。それは単純なものだと理解してます: もしあなたが進んでチートかバグを使用すれば、それは許されません。もしあなたが進んでゲームが意図したものを使用すれば、それは結構なことです。もし錠開けがゲーム内のスキルであるならば、それを使えますし、詐欺ではありません。「魔法の馬」と呼ばれる馬を売ることはどうかと言えば、お互い偽っていようが嘘をついていようが、止めることは出来ません(残念ながら)。現実世界のように本当に必要とされていようにも、お互いの不正行為から人々を止めさせる法律は十分にありません。個人的には、そのような行いはしていなかったと思いたいです。

Thanks

Knight, UO2 EP