『UWO』の公式ページには、『UWO』の時代背景を描写する「Legends」と呼ばれる小説が掲載されています。これらのバックラウンドストーリーは(もちろん英語でしょうが)小説化される計画もあるとか。当然のことながらこの小説を読んでおけば、『UWO』の世界への感情移入度は一層高まるに違いありません。
ここでは、概要のみ・原文を掲載しておきます。(※UWNNでは翻訳文のご協力などをお待ちしております。なお第一章のみは枯葉さんからのご提供を賜りました)。
なお、枯葉さんからの詳細翻訳については、本人から下記のような注意書きをいただいております。
免責：
この物語はフィクションであり、Ultima Online 2 というフィクション世界に大雑把に基づいて書かれたものです。また、必ずしも Ultima Online 2 リリース時の特徴を描いたものではありません。
訳者より：
この物語は英語で書かれたものを日本語へ好き放題に翻訳したものであり、筆者の意図したものと同等であるはずがありません。また、必ずしも最後まで翻訳することを保証するものではありませんし、続編についても同様のことが言えましょう。苦情・感想・教唆などはメールや BBS からどうぞ。間違いや疑問点の指摘は喜んで承ります。
枯葉 <domasa@db3.so-net.ne.jp>
| 
【PART ONE: BLIND VIRTUE(盲信の徳)】(概要のみ訳)